Android10の時にプレイし始めましたが11に更新直後から譜面追加できなくなってしまい、機種変したらこのような階層自体が表示されない現象が起きました。何度か再インストールをしてもこの不具合が治りません。開発者様、この不具合の修正をお願いします。2枚目の画像はGoogle Fileから開いております。
既に解決されたかと思いますが、念のためAndroid12の端末を借りて確認しました。Google Playストアでファイルマネージャーを検索して上の方に出てくる「ファイルマネージャー+」等のアプリ内でアクセス権限を付与する機能があり、有効にすると問題なく開くことができました。同じ問題を持った方の参考になれば…と思います。