既在の方法でできない場合こちらの方法でできるかと思います。FV File Explorerに加えてShizukuも使用します。ドコモ版Xperia 1 Vで動作確認済みです。https://youtu.be/e1GIAtT5USw?si=B3GZRAVNAe7oL3IT追記、ZArchiverもShizukuを使ってdataフォルダにアクセスできるようです。
現在はZArchiverの方が良いと思います。
こちらもShizukuを使用するものです。